קיאנו ריבס
ג'ין הקמן
" המחליפים "
!מארטל, אתה רכרוכי
.אני לא מאמין .מארטל מזנק לגלישת ויתור
.הוא באמת נראה קצת זהיר !אני שם איתך שאני יכולתי להבקיע את זה-
.זה יכול להיות המהלך האחרון של העונה
,למקרה שלא שמעת שביתת השחקנים הפכה לרשמית
.בארבע בצהריים בשעון המזרחי
,אני עצוב מאוד שדרישות השחקנים אשר דרישותיהם העיקריות היו
,עליה במכסת השכר הנוכחי של השחקנים .נדחו על ידי הבעלים
.אני אמרתי לאחיי לאירגון ללכת
!תשיג לי את ג'ימי מק'גינטי .תביא אותו לפני הלילה
.כן, אדוני
,אני כאן הקוורטרבק של וושינגטון .אדי מארטל
אדי, יש הרבה אוהדים זועמים הלילה שחשים .שדרישות השחקנים הן יותר מדי חמדניות
?יש משהו שאתה רוצה לומר
דוויט, אני יודע שחמישה מיליון דולרים ,נשמעים כמו הרבה מאוד כסף
,אבל אני חייב לשלם 10% לסוכן שלי ,לעורך הדין שלי5%
יש לך מושג כמה עולה ביטוח ...על פרארי, חתיכת
.פאט, בחזרה אליך
,בסדר, זה היה הרץ האחורי של וושינגטון .מלקולם למונט
,זה הכל קשור לכסף, חברים ?אבל זה לא היה כך תמיד
בהחלט כן. זהו פאט סאמראל ,עבור ג'ון מאדן
".שאומר להתראות מאיצטדיון ה"נקסטל
.אתה נראה חרא .אני גוסס, ג'ימי-
.קדימה
.אתה גוסס כבר 20 שנים
.תן לי סיגריה .נגמלתי מזה-
.אף אחד לא אוהב פורש, ג'ים
?ראית את המשחק היום .לא-
.שקרן
?יכולת להאמין לגלישה הזאת של מארטל
.איזה חלשלוש
?מה קרה .בוא תסע איתי, ג'ימי-
?מה שלום האישה
.היא עשתה ניתוח בשפתיים
מעולם לא ידעתי בכלל .שאפשר לעשות ניתוח בשפתיים
.היא נראית כמו דג אוקונוס עם פה גדול
.תראה, ג'ימי, אני זקן מדי לבלבל את השכל .תן לי לומר לך את זה ישירות
.אני רוצה אותך בחזרה
.יש לך כבר מאמן .אני אטפל בזה-
.כן, כמו שטיפלת בי ...נו, ג'ימי-
.אתה לא צריך שחקנים כולם עפו הביתה לטירות שלהם
.במטוסי הסילון הפרטיים שלהם ?זוכר
.אנחנו נסיים את העונה בכל מקרה
.אני אשתמש בשחקנים מחליפים
.בחיי, איזה עסק .ובכן, נשארו לנו ארבעה משחקים-
.אם ננצח שלושה, אנחנו בפלייאוף
באמת? לנצח שלושה מתוך ארבעה ?משחקים עם שחקנים מחליפים
?זה לא בקשה מוגזמת, נכון
,ניצחת עבורי פעם .אתה יכול לעשות את זה שוב
?מה קרה, ג'ימי
ובכן, אף אחד לא יתן לך ...הזדמנות יותר טובה מזאת
.לאחר הבלאגן שהיה בדאלאס
.צדקתי בקשר לזה .לא היה שם שום קשר בלהיות צודק-
הלכת ראש בראש עם קוורטרבק .בשווי של שמונה מיליון דולר
?מי חשבת שינצח, לעזאזל !אבל זה לא יקרה כאן
אני מדבר על קבוצה של אלמונים .מסכנים שמשחקים על הניצחון
.לא חבורת מיליונרים מזדיינים
!קדימה, ג'ימי
.אני חושב
!הלו
.אני רוצה שליטה מוחלטת על הקבוצה שלי
אני רוצה להיות מסוגל לגייס כל מי .שאני רוצה, בלי הפרעה
.המילה שלי היא ההתחייבות שלי
.אני רוצה את זה בכתב
.בסדר, ג'ימי
.בסדר
ובכן, חשבנו שנדלג על .קבוצות מיוחדות כרגע
אני אומר לך, זה מספיק קשה .להרכיב התקפה והגנה בשבוע
.אנחנו נלך בדרך שונה ?דרך שונה-
הנה רשימה של אנשים .שהבחנתי בהם במהלך השנים
,כולם שיחקו פוטבול איפשהו .לא כולם היו מקצוענים
אבל לכולם יש משהו .ייחודי להביא לקבוצה
ניקח את האנשים האלה וננסה .להרכיב קבוצה מנצחת
,אם זה לא יקרה .בהחלט יהיה כיף לצפות בהם
.דניאל בייטמן, שוטר ימ"מ
הוענק לו תואר "הלב הסגול" על שאיבד .כלייה במהלך מלחמת המפרץ
הוא היה חוסם במכללת מישיגן סטייט לפני שהוא ויתר על פוטבול
כדי לחזור לצבא .לעוד שנה של שירות עבור המדינה
.קליפורד פרנקלין
גישה נהדרת, רצון נהדר, והבן-זונה .הכי מהיר שראיתי מימי
!קליפורד, טווינקי
?מה קורה, בנאדם ?יש לך טווינקי'ס
?אבל האם הוא יכול לתפוס
.לכן יש לי אותך, ליאו
.אנדרה וג'אמאל ג'קסון
ביחד, החבר'ה האלה היו .צוות המגנים הכי טובים במשחק
!אתה צוחק עלי .אנדרה הוחלף בטרייד ושניהם התפרקו-
?זה היה סוכן ההימורים .הוא לא הבעיה שלנו יותר-
.אנחנו הולכים לשחק פוטבול
?פוטבול .פוטבול-
.נייג'ל גראף
,חלוץ מקארדיף ".כעת הוא מתגורר בפאב "מטבח הגיהנום
קראו לו "הרגל" בגלל שהוא יכול לבעוט .כדורגל באורך של מגרש שלם ולהבקיע
...רבותיי
!המשקאות על חשבון הבית
!שטויות
.היי, מבזבז את כספנו שוב
.לא, הכסף בדרך. הכסף בדרך ?בדרך לאן? לביזבוז על אלכוהול-
.תשמעו, יש לי הימור על סוס .זה ניצחון בטוח שאני נשבע על קבר אמי
?מה, על קבר אמך .תקשיב לבחור הזה שנשבע על קבר אמו
.נייג'ל, תקשיב !אני רוצה את כספי
?הוא שמר על כושר .לפי סטנדרטים וולשים-
.שיין פאלקו
?שיין פאלקו ?פאלקו "צעדים" מאוהיו סטייס
.אותו אחד
.הוא לא שיחק שנים .אז הוא נח טוב בזמן הזה-
.אתה נראה כמו דג חרב שתפסתי פעם
כן, הוא קפץ על המזח .בדיוק ככה
?אתה יודע מי אני .כן-
.אתה ג'ימי מק'גינטי
-80.המאמן הזקן הזה משנות ה
".כן, נפגשו בדיוק לפני משחק ה"שוגר-בל
.אני זוכר
".חתיכת משחק היה ה"שוגר-בל
?בכמה הפסדתם אותו? 40 נקודות .הפסדנו ב-45 נקודות-
.לפעמים משחק כזה נשאר איתך .אתה לעולם לא מתנער ממנו
.יש לי שלושה זעזועי מוח להוכיח את זה .לכן בנות לא משחקות במשחק-
?למה אתה כאן, המאמן
".חזרתי לאמן את "הסנטינל'ס .אני רוצה שתהיה קוורטרבק
,מצאתי את המגנים הכי טובים מקבל מסירות ארוכות
שאפילו אתה לא תוכל לזרוק .מסירה שלא תגיע אליו
.פרשתי ?פרשת-
נראה שדברים מתרחשים .ממש טוב עבורך מאז
.אין לי שום תלונות
.שקט כאן
.אף אחד לא מטריד אותי
,זה הדבר הכי טוב בקשר לפלנקטון .הוא נשמר לעצמו
אתה יודע מה מפריד בין ?המנצחים למפסידים
.התוצאה
לעלות בחזרה לסוס .אחרי שנבעטת בשיניים
ראיתי צילומים של המשחקים שלך ".מאז ה"שוגר-בל
היית צריך לשאת לוח כתיבה אחרי .השנה הראשונה, לא את כל הקבוצה
חבריך לקבוצה נשענו עליך .ואתה התקפלת
?ככה אתה רוצה להיזכר .אני לא רוצה להיזכר בכלל-
,אתה עדיין צעיר. אם תצליח .מי יודע מה יקרה אחרי שהשביתה תסתיים
,אני לא אבטיח לך כלום, שיין ?אבל למה שלא תיקח הזדמנות
טוב יותר מאשר להיות כאן ולגרד חרא .מהתחת של הצעצועים של מישהו אחר
.תחשוב על זה
.אתה יכול להיות חלק ממשהו
אני כאן בבירת אומתנו להזכיר לאוהדי הפוטבול
שמה שהבעלים עושים .הוא לחלוטין באופן לא מודע
.הם בצורה בוטה, שכרו מפרי שביתה
,דבר שהוא לגמרי נגד עקרונות חוקתנו הכרזת העצמאות
.והכרזת האמנסיפציה בנוסף .והנה באים מפרי השביתה עכשיו
!זה אדי מארטל
!וזה ווילסון קאר
!היי, ווילסון
!אני אוהב אותך, בנאדם ?מה קורה
!אני אוהב אותך, בנאדם
,אני הולך לתקוע פקק בתחת שלך !ובתחת שלך
!לך לעזאזל
!תוציאו את התנ"ך הזה מכאן
.מצטער בקשר לזה
.תכניסו את האל ללב שלכם
.אני מאוד מצטער
!תשיגו עבודה, אדיוטים
!אתה נראה טוב שם, ילדון !יש לך את הסחורה
?איפה למדת לתפוס ככה, לעזאזל
רוברטס, תבצע את התנועה לאחור ?לפני שאתה חותך, בסדר
.ג'ימי
.התופס שלי הוא חירש .כן, אני יודע-
ג'ימי, איך אני הולך לאמן ?אדם חירש
.אתה לא תצטרך
בריאן מרפי היה נבחר בסיבוב הראשון .לפני חמש שנים אלמלא הוא נולד חירש
שיחק פוטבול מכללות פה ".בבירה ב"גליודט
אבל ג'ימי, אני חייב להיות מסוגל ...לתקשר איתו ואיך
...תלמד לסמן. אתה יודע
!שטויות
תסתכל על זה ככה, מעולם לא .ישרקו לו לנבדל בקול
.היי, המאמן .היי, נייג'ל, טוב לראות אותך-
.גם אותך
?מה שלומך .טוב, טוב. נהדר-
"?זה "הרגל
.חשבתי שאמרת לי שכולו שריר
הוא הרבה יותר חזק .מכפי שהוא נראה
.אני דק ושרירי
.לך תתאמן קצת על בעיטות
".הוא "דק ושרירי
"...דק ושרירי"
אני בטוח שתוקצרת בקשר .למצבך כאן
המאמן מק'גינטי ביקש שתועבר אלינו במשך חמשת השבועות הבאים
.והמושל אישר
.שעון נחמד
?מה
?זה
.זה מזויף
.הדבר הארור תמיד מקולקל
.הוא מדייק רק פעמיים ביום
?ובכן, למה שלא נצטרף לאחרים ?בסדר
...אין שום טעם לעמוד כאן לבדנו
.מחוץ למרחק צעיקה
!קדימה, תסתערו לשם בסערה ...היי, ג'ימי-
?פאלקו, מתי הוא בא .תירגע, הוא יהיה כאן-
.קדימה, רגליים זריזות
.אתה יודע שאני רגוע, אבל זאת לא הנקודה .זאת אנרגית לחץ
:העיקר בנקודה ?אין לנו קוורטרבק, נכון
!תסתערו לשם בסערה .ואין לנו תכנית משחק ליום ראשון-
והדבר הטוב היחיד שאני יכול לומר על הנשק ההתקפי הבודד
".שהוא "דק ושרירי ?מה זה, לעזאזל
".לא, לא, הוא "דק ושרירי
!איך שאתה אומר את זה, לעזאזל ".תאמר את זה: "דק ושרירי-
"...דק ושרירי"
.לעזאזל! תראה את הדובון הזה
?האם רזית
,בחייך, המאמן .אל תאמר את זה
.אתה נראה נהדר ?למה שלא תתאמן קצת על דחיפה
.להתאמן על דחיפה
?אז הוא איבד משקל .מתאבק סומו-
.מומחה בלדחוף אנשים ?זה הפירוש של חסימת מסירה, זוכר
.זה נכון
!הבא, 74. קדימה
!מוכן, צא
!בסדר, כל הכבוד
!זה הכל על לדחוף אנשים מצד לצד !מוכן, צא
.קדימה, נער סומו .בוא נראה מה אתה יכול לעשות
!מוכן, צא
!כן! פגיעה טובה, נער סומו !עכשיו תוריד את זה ממני
."זה יספיק, חזיר. זה יספיק"
.לך להזדיין, מקק .תצטרך למצוא את הזין שלך קודם-
!תוריד את זה ממני, נער סומו
!היי, מפר שביתה
.אני לא רוצה צרות ?שמעתם את זה-
,הוא לוקח את העבודה שלי .אבל הוא לא רוצה צרות
,לא רק שהוא לוקח את העבודה שלך .הוא לוקח גם את מקום החנייה שלך
?מה קורה
?זה נכון, פאלקו
.לא ידעתי שזה שלך .אני אזיז את המכונית
.לא, תן לנו לעשות את זה
חבר'ה, תזיזו את המכונית .של הבחור החדש בשבילו
.מיד, מר פאלקו
?מוכנים
...אחת... שתיים... שלוש
.תודה, חבר'ה
.אדיוטים
".אלוהים! פאלקו "צעדים .הם בטח באמת נואשים
!היי, פאלקו
"!אתה אפילו לא "עבר זמנו
"!אתה "מעולם לא היה
!צא
!קדימה, בוא נתחיל הכל מהתחלה
.תקימו כאן טור. קדימה, תקימו טור .בוא נשחק שבע על שבע
,תראו את זה .זה הקוורטרבק חדש שלנו
.ג'ימי, עכשיו אנחנו בעסקים
.איחרת
.בעיות במכונית
?עדיין יש לך זרוע
.היי, פאלקו
!צא
.זה ישאיר סימן
.ליאו, פרנקלין שוב נפל .אני בסדר-
.אני בסדר. אני בסדר
!בוא נשחק פוטבול
.דני בייטמן
.שיין פאלקו
.הורדה יפה, דני
.תודה, המאמן
באימון, אנחנו לא מכים את החבר'ה .עם החולצות האדומות
אני יודע, המאמן, אבל אני רואה את האדום .הזה ואני רוצה לרדוף אחריו כמו שור
.בסדר, דני
!תצטופפו
.אני רוצה שתתרגל לרוץ .תזוז מהר. תחשוב אפילו מהר יותר
.אתה תחיה יותר זמן .אני מאוד מעוניין בזה-
!תצטופפו
.היי, שיין פאלקו
הפסדתי מלא כסף על .אסון "שוגר-בל" הזה שלך
.איזה בלאגן ארור זה היה
יכולת להריח את הסירחון .אפילו בוויילס
.נעים להכיר אותך
!תתכוננו
!חרא! שכחתי את הקטע של החולצה האדומה .המשחק הזה מבלבל, בנאדם
,זכור
.אדום פירושו לעצור
?כמו ברמזור, נכון
.כן .קום-
לך. אני אשכב כאן לרגע .ואאסוף את מחשבותיי
?לעכל את החרא, נכון
.אתה צריך להיות שמח שהוא בצד שלך .כן-
?אז יש לך עידוד, או משהו ?כן, את מוכנה-
,בואו נעודד עבור הקוורטרבק" .היי-היי, הו-הו
?מישהו יכול לשחק טוב יותר" .תאמרו-תאמרו, לא-לא
,תתקלו, תתקלו, תתקלו, תתקלו" .טאק, טאק, טאק
תראו לבחורים האחרים מה חסר" .להם, להם, להם
אילו נתתי לך דולר" .יכולת לשמור את רוב העודף
!"כי כל מה שאני רוצה באמת זה קוורטרבק"
,תפוזי קליפורניה, קקטוסי טקסס"
אנחנו חושבים שהקבוצה שלכם" .צריכה קצת אימון
,תושיבו אותם בכיסא גבוה" .תאכילו אותם עם כפית
,תגלגלו אותם בנייר טואלט" !"תבעטו להם בתחת
.זה היה נהדר, תודה .תודה לך-
?האם את יכולה לרקוד
.תתנו לי קצת מהברווז הזה
?מה זה, לעזאזל .צלעות חזיר סיניות-
,אם אתה לא רוצה את זה .תצא מפה, לעזאזל
אני מנסה להבין ,איך הסיני שכאן
שוקל 350 קילו .מלאכול את החרא הזה
.אני יפני, לא סיני
.אותו הבדל ?מה-
.זה אותו הבדל
...כל הרעש הגדול הזה
.כושי, בבקשה
אתה יודע שיפן וסין ?הם שתי מדינות נפרדות, נכון
.אתה יודע שיש לי אטלס, כלבה ?באמת, גנגסטר-
.כן
!בחייכם, אנחנו באותה קבוצה !אנחנו באותה קבוצה! עכשיו תירגעו
.האירי צודק !אני לא אירי! אני וולשי, לעזאזל-
.שיהיה
.אני הולך לשבת עם הילד החירש !אלוהים אדירים-
.תהלל את התהילה שלו, נייג'ל .תהלל את התהילה שלו
,תשסעו אותם, תשסעו אותם" .תחתכו אותם
.תמרחו את הדם שלהם בכל העיר"
,תנו להם אגרוף, תכו אותם" .תעשו שזה ימשך
!"קדימה, בחורים, בוא נכסח כמה ישבנים"
,שיחקתי משחק אחד במקצוענים .ואז הלכה לי הברך וזהו זה
!חרא
כל מה שאני רוצה זה להבקיע טאצ'דאון אחד .לפני שאתלה את נעליי. וזה זה
.אתה תשיג אותו
.היי, בנאדם
!ווילקינסון! ארל ווילקינסון
!ידעתי שזיהיתי אותך, בנאדם !ידעתי
!שיחקת עבור מינסוטה, מותק
!חרא! ארל ווילקינסון, בנאדם !אוי אלוהים
היית מקצוען אלמלא הרבצת .לשוטרים האלה והלכת לכלא
"...מה שהתכוונתי לומר זה "לכאורה
לכאורה היכית את השוטרים האלה, ובגלל
שילד נוצרי טוב כמוך .לעולם לא יעשה משהו כזה
.זה נכון
,לפי מה ששמעתי .האיש שלי בכלל לא עשה משהו
השוטרים האלה קינאו .באיש השחור
?שומע מה שאני אומר .הבחור שלי חי בגדול
!אני לא סובל שוטרים !מוטב לי לא לראות שוטר
.אני אכסח לשוטר את התחת. תאמין בזה .אני שוטר-
!תראה
!עוגת שוקולד
.תראי את הקופים הטעימים האלה .שלום-
.אה, היי
.היי .שלום-
...אתן... כן
?אתן הת'ר ודון .כן-
זה נהדר. אני לא יכולה לומר לכן עד כמה שאני נרגשת
שבאמת יש לי בחורות .עם ניסיון בריקוד
.גם אני נרגשת .אני יודעת! אלוהים, גם אני-
",אז, הת'ר, את שיחקת במחזמר "קאטס ...שהוא, קשה לתאר, כל כך נהדר
)".לא, "פוסיקאטס(חתלתולות
.את יודעת, המועדון ליד שדה התעופה ."חתלתולות"
...אז סגנון הריקוד הזה יהיה ?האם חשפנות היא סגנון-
...לא. אני מתכוונת
.אוי אלוהים, שכחתי לומר לך משהו
?מה
.היא תמיד עושה את זה
.ראיתי כל מה שאני צריכה לראות
!אין סיכוי! אני כל כך נרגשת
.לכו תתלבשו
.לכו במורד המנהרה ושמאלה .בסדר-
,היי, אם יש לכם חברות במועדון ?אתן יכולות לשלוח אותן
.בטח .כן, בהחלט-
48?לאן אתה הולך, מספר
.הסתכלתי עליך היום
.נראית טוב
.שיחרור טוב, זרוע חזקה .אתה תהיה בסדר
.תודה
.שמי הוא אנאבל פארל
.שיין פאלקו .אני יודעת-
אני זוכרת אותך -1996.ממשחק ה"שוגר-בל" ב
לאף אחד לא היה משהו ?יותר טוב לעשות באותו יום
עליך לבקש מכמה מחברי הקבוצה .שלך לעזור לך להפוך אותה
,כן, חשבתי שאני אתקשר לגרר .או משהו מאוחר יותר
?רוצה הסעה .כן-
.כן, זה יהיה נהדר. תודה
?למה נשארת ב"כיס" היום באימון
בדרך כלל לעולם לא הייתי מעירה ,לקוורטרבק בקשר לסגנון שלו
,אבל עליך להיאבק נגד דטרויט .במיוחד אחרי שפרסקוט חזר להרכב
.פרסקוט לא הכשיל .הוא יעשה זאת ביום ראשון-
.זה סוד כך שלא תוכלו להתכונן ?איך את יודעת-
.חברה שלי היא מעודדת בדטרויט .היא הודיעה לי
,פרסקוט הוא שמאלי במערך האחורי .מערך רובה-ציד, הוא יתגלגל ימינה
.ואן-גנדי בימין ...אני יודעת-
,הוא היה מקצוען במשך שנתיים אבל אחת מהמעודדות שלי
היא חברה של מישהי שאחותה ...הרגע נפרדה מואן-גנדי
היא אמרה שהוא לא מפסיק .לשתות מאז שהיא עזבה אותו
?כן .הוא אחרי פרידה-
.הוא איטי בשניות מהרגיל
.אז אני אשאר בצד הימני
אלא אם מה שאומרים בקשר .למרטינז הוא נכון
.זה היה כיף ...זה נהדר! אתה חי כאן-
?איזו מהן שלך
הנה. את רואה את יאכטה ?הלבנה עם צלחת הלויין
,אני בבית-הסירה הישן שלידה .שמכוסה בחרא של שחפים
?אז איזה שם נתת לסירה
."פיקסיוס"
?פיקסיוס, מה זה אומר ."מוכנה לעוף-"
את רוצה לבוא לסיפון ?לשתות בירה
זה לא אישי, אבל אני לא .יוצאת עם שחקני פוטבול
.אני לא מאשים אותך
?אפילו לא קוורטרבקים
.במיוחד לא עם קוורטרבקים .אתם התינוקות הכי מגודלים
?התינוקות הכי מגודלים
.כן
.תודה על ההסעה .בהצלחה ביום ראשון-
.תיזהרי שם .אני אזהר-
.שיין
?מה אתה זומם
...רק
?צופה במשחק
?עצבני
.לא
.אני רגוע
.כמו ברווז על אגם
על פני השטח הכל ...נראה רגוע, אבל
מתחת למים, הרגליים האלה .חותרות מייל כל דקה
.אתה תהיה בסדר
אתה רק צריך למצוא דרך להוביל .את הקבוצה. תרוויח את הכבוד שלהם
.כן
?מה שלומך
?אני
.אני רק עוד ברווז באגם
?המאמן, אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן, שאל ?למה אני-
אני מסתכל עליך ,ואני רואה שני אנשים
,הבנאדם שאתה .והבנאדם שאתה צריך להיות
.מתישהו, השניים האלה יפגשו
.הם אמורים ליצור חתיכת שחקן פוטבול
.לך לישון קצת, ילדון
אתה תשחק פוטבול .מקצועני מחר
,ברוכים הבאים לאיצטדיון נקסטל .בבירת אומתנו
,כאן פאט סאמראל ואיתי .כתמיד, ג'ון מאדן
דטרויט קנתה קבוצת חצי-מקצוענית .שלמה ברגע שהשביתה יצאה לפועל
ההנהלה של וושינגטון החליטה .ללכת עם חבורת אלמונים
למרות שאנחנו רואים כמה .בחורים שאנחנו מכירים היום
כמו שיין פאלקו, הקוורטרבק המוכשר אשר נעלם מטווח ראייה
".לאחר הופעה נוראה ב"שוגר-בל
הנה האיש שלי, אוכל חטיף קטנטן ?לפני המשחק, נכון
.זה טוב לגוף .אתה חתיכת בן-זונה מטורף-
?אתה יודע איך אני יודע את זה ?איך-
כי רק בן-זונה מטורף !יאכל ביצים לפני משחק
,בחייך, המאמן, תוותר לי .אני צריך לגדול
?רוצה אחת !לא-
.זה טוב עבורך
.בסדר סנטינל'ס, תקשיבו
.ברוכים הבאים לפוטבול מקצועני
יש כאלה שיאמרו שהישגיכם היום
ישכחו בקרוב, שאתם לא באמת .שחקנים, שזאת לא קבוצה אמיתית
!ואני אומר שאלה שטויות
,בגלל, שהחל מהיום .כולכם שחקנים פוטבול מקצועיים
.משלמים לכם כדי לשחק ואני רוצה שתזכרו את זה בגלל
שהאנשים שאת מקומותיהם לקחתם .שכחו את זה מזמן
.בסדר, בוא נתכנס כאן
.תתכנסו, חבר'ה
!בוא נשחק פוטבול
!וושינגטון !בסדר-
,לחלק מהשחקנים האלה זוהי הזדמנות נוספת
.והזדמנות אחרונה לבחור כמו פאלקו
זוכר את המכות שהוא ?חטף מפלורידה סטייט, ג'ון
כן, אבל זה כלום בהשוואה למכות .שהוא חטף בסיאטל
דבר אחד שאנחנו יודעים .הוא שפאלקו יכול לספוג מכה
,ובכן, אני אומר לך .בהחלט היה לו הרבה ניסיון בזה
,גבירותיי ורבותיי .הוושינגטון סנטינל'ס שלכם
?ראית את זה .ובכן, זאת חבטה די טובה-
האם הפיזיותרפיסטים ?בבקשה יתייצבו במנהרה המזרחית
אולי הוא היה קצת ?יותר מדי עצבני
.ועכשיו, שאר הוושינגטון סנטינל'ס
!בעיטת-פתיחה
!לא רע, בוא נלך
?יכול להיות רק מנהיג אחד היום, בסדר .אתה תהיה הוא
.פה אני עומד .לא, זה לא-
.בחייך, בנאדם, זה המקום שלי בהאדל .זה לא-
!לך למקום שלך .בוא לכאן, מקלון-
!בוא נשחק פוטבול ?מה אתם אומרים
!זאת הנקודה שלי עכשיו .לא לזמן רב, אמבטית אורז חרא-
?מה הבעיה
!אתה לא יכול לעשות כלום
!חזיר אורז !אני יפני, לא סיני-
.אל תתעסק עם אחי
?מה קורה שם למטה, לעזאזל
אני לא יודע, נראה שקורה .משהו בהאדל
.פאלקו על גבו
הם עוד לא עשו מהלך .ופאלקו נפל
!הוא קיבל מכת וו שמאלית מהבחורים שלו !הוא הסתכל מהאוזן שלו לרגע
.זה לא סימן טוב
?מה קורה? כבר נפגעתי .השותף שלך העיף לך את הראש-
.בוא נלך, חבוב
!קדימה, תתאפסו
אני הקוורטרבק. אני היחיד .שאמור לדבר בהאדל
.אבל הוא היה במקום שלי !אני לא שם על זה-
.עכשיו תצטופפו
,אם יש לכם משהו לומר .תרימו את היד
?זה מובן
,נגיד אם אתה לא מרגיש טוב ?או שנפגעת
.אתה אומר לי לפני שההאדל מתחיל ?בסדר
...בסדר, אז זה ככה
.די.סי ימינה, תחליפו, 25 הדיפה
?מה
?זה לשמאל .לא, זה לא לימין-
!זה לשמאל
היי, שיין, תהיה בשקט ?או שהם ישמעו אותנו, ואז מה
!תשחקו משחק
!מספר 16 בהתקפה! חמישה יארד
ובכן פאט, בינתיים לסנטינל'ס
.יש פחות 10 יארד התקפית
ראיתי קרבות קופים בגן-החיות .שהיו יותר מאורגנות מזה
,די.סי ימינה, מקצועי, 425 טומאהוק ?אחד על אחד. מוכנים
?מוכנים
22!ירוק
!אני בא אליך, צעדים
22!ירוק
!קדימה, שיין! קדימה
יכולת לשמוע את המילוי של פאלקו !נופל כל הדרך על לכאן
ודטרויט תשתלט על הכדור עם .עמדת שדה מצוינת
!'תנו לי ס !'ס-
!'תנו לי נ !'נ-
!'תנו לי ט !'ט-
!'תנו לי י !'י-
...תנו לי !'נ-
!'נ
.נתפוס אותם בפעם הבאה
!נשר עבור, תכסה ארבעה
!בשלוש, תתכוננו
!כל היום, כחול עיניים זה בוקר חג המולד
!וסנטה יורד בארובה
!אני הולך לקבור את המשפחה שלך !אני הולך לקבור את הכלב שלך
!אלוף, אלוף
!עכשיו זה פוטבול
?הבנת? הבנת ?אתה אוהב את זה
אני חושב שהסנטינל'ס קבעו שיא .של פנדלים בשלושת הדקות הראשונות
.אנחנו עדיין מחכים לנתונים על זה !עבירה אישית-
!מספר 56 בהגנה !חצי מרחק לשער
.בייטמן על זה, פאט .זאת היתה רק מכה מתחת לחגורה
.זה צריך להיות גרוע יותר מפנדל .הם הולכים ישר דרכנו-
.טאצ'דאון, דטרויט
.אל תדאג
!בוא נצא
?משבצת כפולה זג, בסדר
?מה .אני לא מרגיש טוב-
.קדימה, תבלע את זה !קדימה-
!אלוהים אדירים
!ביצים !זה מגעיל-
?מה אכלת, בנאדם
,אנחנו חייבים לזוז. אם לא נזוז .אני הולך גם להקיא
, 88...אנחנו בהאדל! משבצת כפולה זג
!אלוהים
!לעזאזל
ניסיתי לומר לך, אני לא יכול להיות בסביבת .מישהו שמקיא או שאני אתחיל להקיא
!חרא
!בסדר, בסדר
,בשלוש
?כולם יזוזו שמאלה. מוכנים
?מה זה, לעזאזל
?מה
ג'ון, כמה שנים אנחנו משדרים ?משחקים ביחד
.תשע עשרה, אני חושב
?האם ראית פעם משהו כזה
.לא על מגרש פוטבול
?מה הם עושים .אין לי מושג-
תסתכלו על זה ככה, זה הדבר הראשון .שאנחנו עושים ביחד כקבוצה
!היי !תנקו את זה! בואו נזוז-
!להיפרד
!42 מוכנים? כחול
!42 כחול
.הורדה ראשונה, וושינגטון
?זה היה מחוץ למגרש 23.כן, ביארד-
.כחול ימין, 60, מערך איקס !כחול ימין, 60, מערך איקס-
!בוא נזוז, בוא נזוז
.זוזו, מארבע
!עכשיו אנחנו משחקים
.סימני חיים כאן מוושינגטון
הסיומת האחרונה על ידי פאלקו .מחזירה אותם לטווח גול שדה
!גול שדה, בוא נלך .גול שדה-
...נייג'ל, נייג'ל
.זה מעל המשקוף, לא מתחתיו .בסדר? לך תראה להם
.תחזיק את זה .והנה בא גול השדה של הקבוצה-
זה יהיה ניסיון בעיטה של 40 יארד .עבור הבועט, נייג'ל גראף, נגד הרוח
והנה בחור מוויילס, והוא שם .בועט את גול השדה שלו אי פעם
זה מרחק קשה
!כן, כן, היא שם! היא שם
!בום! בום! בום .נייג'ל גראף בועט ומבקיע-
.14 תוצאת מחצית: וושינגטון 3, דטרויט
זאת הפעם השניה הערב ששחקן של וושינגטון
.הועף על ידי חברו לקבוצה ,אתה יודע, יש בחוק בספורט-
אל תעשה שום דבר גדול אם אתה .לא יכול להתמודד עם הברכות
?באמת .כן-
!'תנו לי ס
!'תנו לי נ
!'תנו לי ט
!'תנו לי י
!'תנו לי... נ
!תשמרו על הגלגל !תשמרו על הגלגל
!בסדר, בוא נצא
טאצ'דאון, סמית'! זה מחזיר את .הסנטינל'ס למשחק
אני אומר לך, הבחור הזה הוא ,חתיכת שחקן. אני לא מכיר אותו
,אבל לפי הסנטינל'ס '...כתוב שריי סמית
!היי, זה מוזר .הוא לא למד במכללה, לא בתיכון
פשוט כתוב שהוא תושב של מדינת מרילנד
,בשנתיים האחרונות .והוא אוהב לרקום
.הוא עושה עבודה גדולה עם הכדור .מוזר-
!מוכנים
11!ירוק
.פאלקו הופל והכדור חופשי
זה הכדור של דטרויט .כאשר נשארה רק דקה אחת
!בוא נלך! בוא נלך
...דני, דני, דני
.אני צריך את הכדור הזה .תשיג לי את הכדור הזה
.אתה צריך את הכדור
.תשיג לי את הכדור .להשיג לך את הכדור-
?אתה הולך להשיג את הכדור !אני הולך להשיג לך את הכדור-
.אני מקווה שהוא לא יהרוג מישהו
!חזרתי! חזרתי
!להשיג את הכדור
!השגתי אותו
.עכשיו זאת קבוצת אול-מאדן
.אתה האיש !אני האיש-
.השגת לי את הכדור !השגתי לך את הכדור-
!השגת את הכדור !השגתי את הכדור-
!השגת לי את הכדור !השגתי לך את הכדור-
.לך תשב עכשיו, דני .בסדר-
.מספר 56, דניאל בייטמן, מחזיר את הכדור !פאלקו-
.אנחנו חייבים מסירה .זה חייב להיות בסוף המגרש
.די.סי ימינה, זיג, 90 נשר .אתה יכול לעשות את זה
!בסדר? בוא נעשה את זה! קדימה
!25 כחול !הנה בא הכאב, מותק-
!25 כחול
!שינוי ?מה אתה עושה-
!שינוי
32!שחור
?מה הוא עושה .הוא משנה את התוכנית. תקשיב-
.הוא משנה את מסלול הריצה !אמרתי לו למסור
!חרא
פאלקו קורא בקול רם בקו הקטטה
.וקוקרן כמעט לוקח אותם לטאצ'דאון .איזה שובר לב עבור וושינגטון
14.התוצאה הסופית: וושינגטון 10, דטרויט
,אילו רציתי שלקוקרן יהיה את הכדור .הייתי אומר ככה
.קראתי שזה יהיה בליץ .שטויות-
.אני הנחתי את המשחק בידיים שלך .אתה פחדת
.קראתי שזה יהיה בליץ
מנצחים תמיד רוצים את הכדור .כאשר המשחק מונח על הכף
.פה וו.אף.איי.אן, תוכנית הספורט של האוהדים ?איך אתה מרגיש בקשר לפיספוס הזה
.האנשים היחידים שנדפקים הם האוהדים !יש לי מנוי עונתי שאי אפשר להיפטר ממנו
אז מה, אתה לא הולך לתת הזדמנות ?לשחקנים המחליפים האלה
!אין סיכוי! הם חבורת כלומניקים
,בהתחלה פחדתי" .רעדתי מפחד
חשבתי שלעולם לא אוכל לחיות" .בלעדיך לצידי
אבל ביזבזתי כל כך הרבה לילות" במחשבה איך התנהגת אלי לא טוב,
..."והתחזקתי"
בנאדם, למה אתה שם ?את השיר המטומטם הזה
".שמתי את "הקומודור'ס .החרא הזה פשוט צץ
מישהו יכול בבקשה לכבות ?את השטויות האלה
.עשינו את המיטב שלנו .לא מקבלים נקודות על ניסיון-
,בוא נתמודד עם זה, בחורים .דפקנו את המשחק היום
.היי, הנה הם
,גבירותיי ורבותיי
.הוושינגטון סנטינל'ס שלכם
הוא הבחור הכי בר-מזל פה. לפחות הוא .לא יכל לשמוע את קריאות הבוז היום
?הלו! מישהו בבית? האם שמעתי הד
,היי, איש-הגשם, איפה מק'גינטי מצא אותך ?באולימפיאדת הנכים
.לא פלא שהם לא יכלו לנצח במשחק .הוא לא יכול אפילו להזמין משקה
.תרדו ממנו .תירגע, חבר-
זה לא כאילו הוא יכול .לשמוע מה שאני אומר
.אני יכול
?מה כתוב שם
,יש דבר טוב אחד בלהיות חירש" ."יותר קל להתעלם מהאדיוטים
.אתה אדיוט
.זה מצחיק
.זה בסדר. זה בסדר
?הספיק לך
יש לך ביצים, חבר. למרות שיש לך .חרא במקום מוח, אבל יש לך ביצים
.תודה
דני, זוכר מה אמרתי לך בקשר ?לחולצות אדומות באימון
.כן
.שכח מזה .בסדר-
...היי, מארטל
?מי האיש? מי האיש
!קדימה! קדימה
!בוא, בוא! עצור
!בוא נשחק פוטבול, כלבה
!כולנו ילדי האל
ותעביר אותו לידי" ..."איש אכזר
31.יחזקאל, פרק 21, פסוק
!זה עוד שטויות
.זה יותר שיבה הביתה עבורך
?אתה הולך להיות האיש המצחיק
!בייטמן! ווילקינסון ?בחייכם, חבר'ה, מה אתם עושים
?אנחנו פשוט לא יכולים להסתדר
...בחייכם
אני רוצה לדעת, למה אנחנו ?היחידים בכלא הזה
.פשוט. הם מנצחים .לא, לעזאזל. לא הלילה-
,זה היה די מתוק .איך שישבת על הראש של ווילסון, ג'מבו
.תודה, ג'אמאל
.הוא לא היחיד שכיסח ישבנים הערב
!אתה האיש הערב, קליפורד פרנקלין
?מה
.אתה התחבאת מאחורי מכונת התקליטים ?נכון
.בהתחלה, אני מודה, פחדתי
.לעזאזל, רעדתי מפחד ?אתה רעדת מפחד-
חשבתי שלעולם לא אוכל לחיות" ."בלעדיך לצידי
.האל לצידך .רחמים-
אבל ביזבזתי כל כך הרבה לילות" "במחשבה איך התנהגת אלי לא טוב,
."והתחזקתי"
אתה יודע שאני שונא .את השיר הארור הזה
,למדתי איך להסתדר" וחזרת
.מהחלל החיצון"
אני רק נכנסתי למצוא אותך כאן" .עם המבט העצוב הזה על הפנים שלך
,הייתי צריכה להחליף את המנעול הטיפשי" ,הייתי צריכה להכריח אותך להשאיר את המפתח
אילו ידעתי לשניה" .שחזרת להטריד אותי
,לך, עכשיו, לך"
,צא מהדלת"
פשוט תסתובב עכשיו" ..."כי אתה לא ברוך הבא יותר
?זוכר את זה
האם לא היית האיש" ?הניסה לפגוע בי עם פרידה
?האם התפוררתי" ?האם חשבת שאני אשכב ואמות
,לא אני" אני אשרוד
,כל זמן שאני יודעת לאהוב" .אני יודעת שאשאר בחיים
,יש לי את כל חיי לחיות" ,יש לי את כל אהבתי לתת
ואני אשרוד"
.אני אשרוד"
!היי, היי"
לקח את כל כוח שהיה לי" ,לא להתפרק
ניסיתי חזק לתקן את החלקים" ,של הלב השבור שלי
וביזבזתי כל כך הרבה לילות" ,רק ברחמים על עצמי
,אני בכיתי" ,אבל עכשיו אני מרימה את ראשי גבוה
..."ואתה תראה אותי" !ארבע, חמש-
...פרנקי
אני רוצה שתדע שאם עוד משהו ,כמו מריבת הבאר הזאת יקרה שוב
לא יהיה אף מקום בקבוצה !לאף אחד מכם
?האם הבהרתי את עצמי .כן, המפקד-
,ורק לפרוטוקול
הייתי שמח להיות שם לראות .את מארטל חוטף מכות רצח
.בוא נלך מפה
.היי, שיין
.היי ?מה אתה עושה-
.את העבודה שלי
.אתה שחקן פוטבול מקצועי .בטח, השבוע-
...אבל שכל זה יגמר, את יודעת
.אני אחזור לכאן .אני לא רוצה לאבד את הלקוחות שלי
.אני הייתי בדרכי לעבודה ?חשבתי שאולי תרצה הסעה
.אני בסדר
.קיבלתי את המשאית שלי בחזרה ?איך היא-
.שטוחה יותר. אבל היא נוסעת
ואתה? איך אתה ?נוסע" לאחר אמש"
?שמעת על זה
אני חושבת שכל העיר .שמעה על זה
?זה מהמשחק או מהקטטה
אני לא בטוח. הכל הטשטש .למריבה אחת גדולה
,החדשות הטובות הן .שאתם נכנסתם לקצב במגרש
,חוץ מקטע ההקאות הזה ".שהיה ב"ספורט'ס סנטר
.אוי אלוהים
.אחרי זה, הקבוצה באמת התחברה
.כן, זה התחיל להסתדר
.כן
?את רוצה לשבת .לא, כדאי שאלך-
.תודה שבאת
'!וואו... אאוץ ?מה-
!וואו
!אלוהים
.זה נראה יותר נורא ממה שזה מרגיש .זה נראה זוועה-
.אז זה נראה בדיוק איך שזה מרגיש ...הנה... יש לי-
?בטטת-בר
.כן
.אל תצחק, זה עובד .זה טוב לשרירים תפוסים וחבלות
.אני משתמשת בזה כל הזמן .את לא חייבת לעשות את זה-
.אתה תשים את זה? אתה בקושי יכול לזוז ...בסדר, זה יהיה קצת
!קר .מצטערת, מצטערת-
.הנה, הכתפיים שלך
?יותר טוב
.יותר טוב
אתה יודע, אתה השחקן הראשון שאני זוכרת
שנראה שאיכפת לו יותר מחבריו .לקבוצה מאשר עצמו
זה משהו שהיה חסר לקבוצה .הזאת כבר הרבה מאוד זמן
.עשית דבר טוב אמש
.זה היה טיפשי
.תודה
.אני אאחר לעבודה ?אימון-
.לא, למעשה, יש לי עבודה
.משלמים לנו רק 50 דולר למשחק ?אז אני חייבת לשלם את החשבונות, נכון
.אני עובדת "במקום של מקס", ברחוב איי .תיכנס, אני אזמין אותך לבירה
.בסדר, אני אעשה את זה
.תמשיך למרוח את הבטטה הזאת
!חבר'ה
.אתה בטח צוחק
.לא חניתי במקום שלך
.לא, לא, לא
אבל לצערי, חנית במקום .של למונט
.הוא בכלל לא נינוח כמוני .בספירה לשלוש, חבר'ה-
.אנחנו מטפלים בזה. אנחנו מטפלים בזה ?אתם רוצים להחזיר את המכונית-
.זה לא העסק שלכם
.שיין הוא העסק שלנו
.אנחנו המגנים .ואנחנו שומרים על הקוורטרבק שלנו-
.זה מצחיק לליצנים האלה ?יש לך בדיחה? יש לך בדיחה
?זה הרכב שלך שם, נכון
.כן
...זאת השמשה שלי, חתיכת מטורף
!תחזיר את המכונית !בן זונה-
...בן
...אה, בן זונה ?אה, אני בן זונה
?בן זונה
!עצור, עצור, עצור
!קדימה, לעזאזל, עיזרו לי
.אתה הולך לשלם על זה
לא, אני לא. תפסיק להתעסק .עם האיש שלי, זה כולל את הרכב שלו
.למעשה, תבריק אותה עם שעווה
.תן לה גם כיוונון
?מוכן ללכת לאימון, שיין
.כן, בוא נעשה את זה
?מה שלום הזרוע הזאת .בסדר-
?מה הריח הזאת
.בטטת-בר
.זה נחמד ?אתה אוהב את זה-
וכך, בנים ובנות, אם למישהו ,באמת יש נשק
הוא צריך להביא אותם .בהקדם האפשרי
.בלי שאלות
?מובן
.בסדר
.בסדר, המאמן, הבמה שלך
ביום ראשון האחרון, ראיתי קבוצה על המגרש שמשחקת חזק כפי יכולה
.כדי לנצח במשחק
,הפסדנו. לא בגלל מאמץ או רצון
.אלא בגלל חוסר מנהיגות וחוסר אמון .אחת מהבעיות האלה נפתרה
אבל מנהיגות לא שווה כלום .אם הקבוצה לא מאמינה אחד בשני
שחקנים יכולים לבזבז שנים ביחד .לפני שהם מפתחים אמון אחד בשני
,אני מבקש מכם לעשות את בשבוע ...לא בקשה הגיונית, אבל
.אלה לא זמנים הגיוניים
אני יודע שלכולכם יש דאגות .בקשר ליום ראשון הזה
...אבל אדם כזה
.מודה בפחדיו
זה מה שאני מבקש מכם .לעשות פה הלילה
?מי רוצה להתחיל
.פחדים, בוא נדבר עליהם
...פחדים, פחדים
.אני מפחד מעכבישים, המאמן
.לא לזה התכוונתי .גם אני מפחד מעכבישים, המאמן-
.עכבישים ארורים מפחידים גם אותי, חבר'ה
.ובכן, לא התכוונתי לזה
האם אי פעם טיפס לך ?עכביש על הזרוע, בנאדם
?זוחל עליך !לעזאזל-
תודה, ג'מבו. תוכל פשוט .לנענע אותי עד לשינה הלילה
בסדר, זה נהדר, אבל אני מדבר על מה שמפחיד אותנו על המגרש
,למה אתה מתכוון ?כמו עכבישים על המגרש
האם אנחנו יכולים לעבור ?את נושא העכבישים, בבקשה
.דבורים
?דבורים
.דבורים-
מישהו פה מפחד מעוד ?משהו חוץ מחרקים
...בחייכם
.חול טובעני
!לעזאזל, כן .חול טובעני זה דבר מפחיד, בנאדם
קודם כל, זה שואב אותך ישר בפנים ואפילו .אם אתה צועק, כל הזבל נכנס לך לפה
אני לא חושב ששיין .התכוון לזה, פרנקלין
?מה .לא לזה הוא התכוון-
?אז על מה אתה מדבר .למה שלא תשאל אותו-
?מה קורה, שיין
.אתה משחק
.ואתה חושב שהכל מתנהל כרגיל ...אבל אז דבר אחד משתמש
...ועוד אחד
.ועוד אחד
ואתה מנסה להיאבק בחזרה, אבל כמה .יותר שאתה נאבק, אתה שוקע יותר עמוק
.עד שאתה לא יכול לזוז
.אתה לא יכול לנשום
...בגלל שאתה בפנים יותר מדי
.כמו בחול טובעני
.זה חרא עמוק, שיין
?יש עוד משהו שאתם מפחדים ממנו
.לחזור למכולת .לחצר ההובלה-
.למפעל
.לכלא
.כן, נכון
האמת היא, שלכם ניתן משהו
...שכל אתלט חולם עליו
.הזדמנות שניה
.ואתם פוחדים לבזבז אותה
.כולנו
אבל עכשיו הפחד שלנו משותף .ונוכל להתגבר עליו ביחד
בוא ניפטר מהפחד הזה ביום ראשון .ונכניס אותו לסן דייגו
!קדימה
זאת עוד מכה אכזרית .על ידי המקצוען, האנק מוריס
.זאת המכה השלישית שלו במשחק
.זה רק אני, שמוק
,אני אומר לך .הוא באמת מכאיב לפאלקו
אני לא בטוח עוד כמה מההתעללות .הזאת הוא יכול לספוג
!תצטופפו
.אותו מהלך, חוץ משתתנו למוריס לעבור .שאף אחד לא יגע בו
.16-0 שיין, התוצאה היא כבר !אמרתי שתיתנו לו לעבור-
?בשתיים על שתיים, מוכנים
!תשיג קצת חדירה, מוריס !תשיג קצת חדירה
!88 כחול
.עכשיו, זאת מכה
!לעזאזל
!בוא נגרור את התחת, נער עגול !עקוב אחרי! עקוב אחרי
!לעזאזל
!לך
!תקפצו על הגב שלו
!הנה זה בא! אני עובר
!תקפצו על הגב שלו
!פומיקו מבקיע
.אני אוהב לראות בחור שמן מבקיע
?למה
,כי אז אתה מקבל זריקת כדור של שמן .ואז אתה מקבל ריקוד של שמן
!חזיר אורז
.אני לא זוכר את זה מספר המהלכים
.כן
.אולי כדאי לנו להכניס את זה
!בעיטת-פתיחה
אז, אנאבל, מה את חושבת ?על החברות שלנו
...אני חושבת
.שהן ידידותיות
?אני יודעת! נכון
.כן
.נמרח אותם. נמרח אותם כאן
!95 ירוק
...ירוק
!95
?מה לעזאזל
!תתחילו לשחק! תוציאו את הכדור
.תחזיקו את שעון המשחק
.תתחילו להריץ את שעון המשחק
.התחלה מוטעית על ההתקפה
60 מספר 72, מספר 77, מספר
.53 מספר 61, מספר 87 ומספר
.חמש יארד
.הראשון עדיין למטה
אלה שטויות! הבחורה הזאת החטיפה .לבחורה השניה על התחת, ג'ימי
!אתה הורג אותי
?רוצה לראות את שלי .יש לי משהו עבורך
.הנה אנחנו מתחילים !אל תזרקו את זה-
!לא
!לעזאזל! הם עשו את זה שוב
.ריי סמית' עם הבלימה
.ראשון למטה, וושינגטון
!יפה מאוד !אתה הורג אותי-
!הגנה, תצאו לשם .בוא נלך-
תעצור אותה מלנענע את התחת !שלה לשתי דקות
.98‏ ניענוע
!98‏ ניענוע
!99 ירוק
.לא רע, פאלקו
.טאצ'דאון, בריאן מרפי
אני חושב שבטוח לומר שכולם באיצטדיון יודעים שבעיטת פנים בדרך
.כאשר 55 שניות נשארו על השעון
,כאשר נשארו רק 55 שניות על השעון ,וושינגטון היתה צריכה להחזיר את הכדור
להכריז על פסק זמן, כך שלגראף .תהיה בעיטת לגול השדה
!בייטמן הגדול משיג את הכדור
,הכדור הולך ישר לחזית !דני, רד למטה-
,הוא מתקדם כמו טיל .ואף אחד לא הולך לתקל אותו
!הוא הופך את השדה
.הוא שוכח שהשעון אוזל
.ובכן, הוא מנסה לברוח מהשעון
!דני, רד למטה !אתה מבזבז את השעון, דני
.הנה משהו שלא תראו כל יום
!פסק זמן! פסק זמן .אל תדאג בקשר לזה-
.פגיעה יפה, שיין! פגיעה יפה
?מה אתה חושב
.יש לנו זמן למהלך אחד .אם לא נעצור את השעון, המשחק נגמר
,תן לי הזדמנות, בוס .אני משועמם
אתה מסתכל כאן על בעיטת .שער שדה של 65 יארד, נייג'ל
,פשוט תחזיק את הכדור, שיין .ואני אבעט אותו לכל הרוחות
.שיהיה
!שיהיה
!שער שדה
מק'גינטי הולך לתת לגראף לנסות את .גול השדה הזה ממרחק של 65 יארד
.אני לא יודע אם יש לו מספיק רגל
.אני חושב שהוא מעשן במגרש
עישן? אני בטוח שרק .דימיינת את זה
.לא, ראיתי את העישון והכל
היי, ויטו, תראה מי .מופיע בטלוויזיה
,אם הוא רוצה לשמור על הפאב שלו .הוא יצטרך להפסיק לפוצץ בעיטות
.אני אומר לך, זה הוא
.זה ישר מספיק ...יש לו את המרחק
!יש לו את המרחק! זה טוב !וושינגטון מנצחים
ניסיון גול השדה בעל 65 היארד .הוא טוב על ידי נייג'ל גראף
.16 התוצאה הסופית: וושינגטון 17, סן דייגו
!אתה האיש! אתה האיש !שטויות-
!בוא הנה
.מצטער, בנאדם. מצטער, סלח לי
.בסדר. משחק טוב .גנבנו בו את הניצחון
.אקח את זה .בסדר-
.אקח את זה. ברכותיי
?מה אתה חושב על הקבוצה החדשה .מה אני חושב? אני חושב שהיא נהדרת-
.החבר'ה האלה כמונו
.השביתה הזאת לא בשביל בחורים כמוני היא בקשר לסופר-סטארים האלה
7.שרוצים 8 מיליון דולר במקום .את יודעת מה אני אומר לזה? לעזאזל איתם
זה הכיף הכי גדול שהיה לי !בפוטבול מזה שנים. קדימה פאלקו
!בסדר. בוא נלך, מותק, בוא נלך
.אני אוהב אותך, אנאבל .אני יודעת שכן, אלן. סגרנו-
.אה, היי
.אתה יכול להיכנס !תיכנס, חבר-
.אתה תלך
.החוצה, החוצה
.אתה שיין פאלקו
!כל הכבוד, פאלקו. אתם גדולים .תודה-
.כל הכבוד .בסדר, נתראה. ביי. תשמרו על עצמכם-
.היי
בטוחה שזה בסדר? אני לא רוצה .להכניס אותך לצרות עם הבוס שלך
.לא, היא לא תתנגד
?תיכנס. רוצה בירה
.בטח
.אז, היינו כל כך לחוצים .נהנינו כל כך כאן
,מאז שהייתי בת חמש .אני יושבת על השרפרפים האלה
.ואז אחרי שאבי מת, אני ירשתי אותו
?אלה את והוא
.כן
הוא היה האוהד הכי גדול של .וושינגטון שראית אי פעם
,ילדים אחרים קיבלו סיפורים לפני שינה .אני קיבלתי סיפורי פוטבול
הוא נהג לדבר כל הזמן
.על ימי התהילה של הפוטבול
הוא אמר איך שהם
.נעלמו לנצח
הלוואי שהוא היה כאן .לראות אתכם משחקים
.אני לא יודע בקשר לזה .אני יודעת-
.משחק טוב היום
.תודה
.מאוחר
.כן
.אנחנו התינוקות צריכים את מנוחתנו
.כן, אתה צריך
,אני מצטערת בקשר לזה אבל בין הבחורים בשדה
,והבחורים בבאר .בחורה צריכה לעמוד על המשמר
.כן, אני מדמיין
.כן
?את באה למשחק ביום ראשון
לא, אני לא מטיילת .עם הקבוצה
?אוכל לראות אותך כשאחזור
.בטח
.לילה טוב, אנאבל
.לילה טוב
?מה אתה עושה כאן, ג'ון .לך על זה, פאט. אתה חייב-
אבל פאלקו נוטרל על ידי ההגנה .הזאת כל אחר הצהריים
,אבל אומר לך את זה כל מה שצריך זה
מהלך אחד גדול כדי .להחזיר אותו למשחק
.והנה יוצא פאלקו
!פאלקו מבקיע! פאלקו מבקיע
,הנה פאלקו. הוא הולך לנסות להפוך .את הציר ולהסתובב ולזרוק כאן
,שהוא עושה כך, המגן השמאלי שלו ,אנדרה ג'קסון, עומד למשוך
ופאלקו עומד לחבוט בו .עם הכדור ישר בגב
.ואז הכדור הולך ליפול כאן
,הנה בא קוקרן, הוא ינסה להרים את הכדור .הוא יבעט בו. פרנקלין ירים אותו
.פרנקלין יקבל מכה פה
.הכדור יתחיל להתעופף באוויר ,ואז הנה פאלקו, הוא ירים אותו
,והבחור שהתחיל את המהלך, פאלקו
הולך לסיים אותו .באזור הסוף עם טאצ'דאון
.ברוך הבא לפוטבול התקפי .ופאלקו הנפלא-
אם הם יוכלו לנצח שבוע ,הבא נגד דאלאס
הם יעשו משהו שוושינגטון ...לא עשתה כבר שבע שנים
.להגיע לפלייאוף
!תשרוק לפסק זמן! פסק זמן
!פסק זמן
.פסק זמן, וושינגטון
.פרנקלין, בוא הנה, בוא הנה, קדימה
...חשבתי שיש לי אותו ואז הכדור
.היי, תשתוק! תן לי את המשחה
?המאמן, החומר הזה הוא לא-חוקי ?מה יעשו? ישימו אותך בכלא פוטבול-
.עכשיו, אתה יודע שזה לא נראה טבעי
.אל תדבר. אנחנו נריץ את אותו מהלך .אתה תתפוס את הכדור
המאמן, אני נראה כאילו הרגע .עשיתי ביד לפיל
!היי, תאמר שאתה מבין
.אני מבין
בסדר. עכשיו, צא לשם ותתפוס ?את הכדור לשם שינוי, בסדר
!לעזאזל! הכוס הזאת תקועה
.אנחנו נצטרך קצת זמן על זה
.הנה זה ככה. אותו מהלך , 9...פרו ימינה, להחליף
!פרנקלין
אני לא יכול להוריד !את הכוס הארורה
.אתה יכול לעשות את זה
?זה אחד על אחד. מוכנים
!מוכנים
!89 כחול
!פרנקלין תופס את הכדור
?מי חשב שזה יקרה .הוא לעולם לא תופס כדור
.אבל הוא תפס את הכדור
-21:20.זה הופך את התוצאה ל
חוכמה הגיוניות אומרת תבעטו את הנקודה העודפת, תשוו את המשחק
ותיכנסו לתוספת זמן. במיוחד כאשר .הפלייאוף מונח על כף היד
אבל ג'ימי מק'גינטי הוא הכל .חוץ מבחור הגיוני
."ומק'גינטי אומר, "לכו על זה
!בוא נלך על הניצחון
!אני צריך מקבל
?מסירה צולבת, בסדר4-22 !אנחנו חייבים את זה
!מוכנים? צאו! מוכנים
סיטואציה כזאת לא היתה הצד .החזק של פאלקו בעבר
...פאלקו מתגלגל לשמאלו וזורק
.ישר לידיו של המגן
והוא מפיל אותו ישר לידיו !הלא-בטוחות של קליפורד פרנקלין
!וושינגטון מנצחים
איזו מסירה ברת-מזל של שיין פאלקו, שזרק מסירה רעה
שיכלה לסיים את המשחק .עבור וושינגטון
?תתגבר על זה, בסדר
.זה ניצחון
?עדיף מזל מיופי
.בדיוק
.שיין פאלקו
.משחק נהדר שם היום .תודה-
איך אתה תורם לעלייתה הפתאומית ?של הקבוצה בשבועות האחרונים
.את יודעת, כדאי לך לדבר עם פרנקלין .הוא הגיבור היום
.קליפורד פרנקלין. משחק נהדר היום
כן, היום היה יום טוב .עבור קליפורד פרנקלין
קליפורד פרנקלין לא יכול .לחכות עד מחר
קליפורד פרנקלין נראה .יותר טוב כל יום
את יודעת, אנחנו מתחילים לראות קמצוץ .מכישרונותיו של קליפורד פרנקלין
לקליפורד פרנקלין יש מהלכים שאפילו .קליפורד פרנקלין עוד לא ראה
נכון, באמת הראת לנו כמה ,מהמהלכים האלה היום נגד פיניקס
אבל זה יכול להיות סיפור .שונה לגמרי נגד דאלאס
זה באמת אותו סיפור .בפרק אחר, ילדה
הפוטבול הוא כמו הצטננות של .איש אחד לקליפורד פרנקלין
קליפורד פרנקלין הוא היחיד שמקבל .אותה והיחיד שמשתחרר ממנה
.היי, לחיים, מותק
.אני חושבת שזהו זה
.לכבוד הניצחון
?הרגשה טובה, נכון, ג'ימי ?משחק אחד הרחק מהפלייאוף
והמצוד? הטבעת הזאת כל כך קרובה .שכמעט אפשר להרגיש אותה על האצבע
?מה אתה זומם ?מה-
אני לא יכול להתרגש ?על עתיד הקבוצה שלי
.בסדר, בסדר,יש לי חדשות נהדרות
.מארטל וקאר שברו את השביתה
עם העסקה שהכרחתי אותם לקחת, אני לא .יכול להרשות לעצמי שלא להחזיר אותם
.לא
?מה לא
.אני נשאר עם פאלקו
.ג'ימי, בחייך
?האם קראת את העיתון
כל הקבוצה של דאלאס .שברה את השביתה
בערב חג ההודיה .נשחק את אלופי העולם
.יש לנו עיסקה .בלי התערבות באימון שלי
,כל עוד שיש שביתה .פאלקו הוא הקוורטרבק שלי
אנחנו חייבים לנצח את דאלאס .כדי להיכנס לפלייאוף
.פאלקו לא יכול לעשות את זה .ראית מה קרה במשחק אתמול
!אלוהים אדירים
אתה חושב שיהיה לו את המזל ?הזה גם נגד דאלאס
!הם ירצחו אותו .המשחק פשוט חוזר אליו-
הוא מתפרק ברגע שהמשחק .מונח על הכף
".זה הקטע שלו מאז ה"שוגר-בול
תזכור שיש 21 בחורים .שמאמינים בך שתוביל את הקבוצה
הלב שלהם ישבר אם תזנח אותם
לפני המשחק הכי .גדול בחיים שלהם
,אתה באמת בן-זונה ?אתה יודע את זה
?מה אתה עושה כאן
אני לא רוצה לעשות את .אותה טעות שעשיתי נגד פיניקס
אולי ניתקל באותה סיטואציה .נגד דאלאס
...הם אוהבים לשלוח את המגנים שלהם
.להעלות את הלחץ
?כן, המאמן
.זה נגמר
.מארטל עבר
.אני מצטער
."נחנק כשהמשחק מונח כל כף היד" ?זה מה שאוני'ל אמר
.זה בסדר
?זה טוב יותר לקבוצה, נכון
...אני מתכוון, מארטל
.הוא הכי טוב. לבחור יש את הכל
.לא
,אין לו לב
.לך יש
.זאת הייתה זכות
.תודה שהאמנת
.תראה להם את הגיהנום ביום חמישי
...רק רציתי להגיד לך, לפני שאתה הולך
.אני מצטער
.תודה .לא, באמת-
אני חושב שזה נורא .מה שהם עושים לכם
הם גרמו לך להאמין שאתה יותר טוב ממה שאתה חושב
.ואז הם מושכים את השטיח מתחתיכם
הדבר האכזרי ביותר ...שהם יכולים לתת לאנשים כמוך
.הוא תקווה
.אתה באמת משהו מיוחד, מארטל
...באמת משהו מיוחד
.מגיע לה טוב יותר
,אתה אוניה טובעת, שיין .אל תסחוב אותה למטה איתך
.תשמור על החבר'ה שלי
!קדימה, חבר'ה, קדימה
.לא נשאר כאן כלום חוץ ממים. קדימה
.יש לי דייט
.אבל אני אוהב אותך, אנאבל .אני יודעת, אלן-
!ביי, חבר'ה. תזהרו
!הנה הוא
...גבירותיי ורבותיי
...מספר 16 בתכניות שלכם
.מספר אחת בליבכם
!שיין פאלקו
!פאלקו! פאלקו
.לחיים. יברכך אלוהים
.לחיים .לחיים-
?אתה בסדר
.אני סיימתי
?מה
.מארטל עבר
!לעזאזל
?מתי אתה תספר לחבר'ה
....אני לא יודע, אני לא רוצה להרוס .לא, לא ,חכה
!תכבה את המוסיקה, תכבה אותה !תכבה את המוסיקה, תכבה אותה
.לשיין יש משהו לספר לכם
.יש לי בשורות טובות
ביום חמישי הזה אתם תשחקו עם .הקוורטרבק הטוב ביותר בליגה
.זה בטוח
...מארטל
.הוא עבר
.מארטל עבר
...בזמן שאתם נחבטים על ידי דאלאס
...סתם בצחוק
.אני אשתה בירה בסירה שלי
.יושב בנוחיות
...סנטינל'ס
.תרימו את הכוסות
.זה בשביל שיין פאלקו
,הוא הקוורטרבאק שלנו
,הוא המנהיג שלנו
.אבל חשוב מכל, הוא חברנו !זה בשבילך אחי
!לפאלקו
.תודה
.היה כיף
"ברוכים הבאים לאיצטדיון "נקסטל .בבירת מדינתנו
,אני פאט סאמראל ואיתי, כמו תמיד .ג'ון מאדן
.נראה שהשביתה באה לסיומה
מארטל יהיה זה שיתפוס את .עמדת הקוורטרבק הערב
אבל אני מודה, אני די ציפיתי
לראות מה פאלקו יכול לעשות .עוד משחק אחד
הוא הראה התקדמות רצינית בשבועות האחרונים
.תחת חסות של ג'ימי מק'גינטי
.הוא באמת הראה
אבל הלילה זה יהיה מארטל .שינהיג את וושינגטון נגד דאלאס
אף פעם לא חשבתי שאני ,אגיד את זה אבל
אני די יתגעגע למשחקים .של המחליפים
!תחזירו את פאלקו
,גבירותיי ורבותיי ,מנהיג את הוושינגטון סנטינל'ס היום
.ברוך השב, מספר 7, אדי מארטל
!קדימה, בנים
!21 אדום
!קדימה מארטל, תתחיל לנוע
.אולי כדאי שתנסה להתערבל
?גאוני. מה דעתך על בעיטה מהירה
...היי, בטלר
38!אדום .היי, אחי-
,אם זאת לא טירחה .הייתי מת לקבל חתימה שלך אחרי המשחק
,אם אתה רוצה אותה !קיבלת אותה, מפר שביתה
.בסדר
,קוקרן מפיל את הכדור .דאלאס מחזירה שליטה
ראשון למטה ושער על קו .שני היארד
!נץ 9, נשאר
!בטמן! נץ 9 נשאר
!נץ 9, נשאר
!חזרתי
.טאצ'דאון, דאלאס
!הם עוזבים אותך
41!זהב
מסירה שהיתה בדרך לבריאן מרפי .לא הושלמה
!זריקה ימינה, אתה הולך שמאלה
!ימינה, ימינה, ימינה
!הלכת שמאלה, אני רוצה שתלך ימינה
!לא, ימינה
!ימינה, אידיוט
!היי,תירגע
,בריאן מרפי מפיל את הכדור .דאלאס מחזירה שליטה
.ידיים טובות
.שלוש-שתיים מג'יק, ראק אפס
?מה זה היה, לעזאזל
.טאצ'דאון, דאלאס
!גראף,תתעורר
... מה לעז
.המסירה על ידי אדי מארטל לא הושלמה
?מה לעזאזל זה היה
!אני מדבר אליך
,אני קובע את המהלכים על המגרש .לא אתה
.זאת לא הדרך שאני מאמן ...לא אכפת לי-
.כי זאת הדרך שאני משחק
... זה הסוף של המחצית הראשונה
0-עם התוצאה דאלאס-17, וושינגטון
!המאמן מק'גינטי
מה וושינגטון צריכה כדי ?לחזור למשחק
.לב ?סליחה
.אתה חייב שיהיה לך לב
? אתה יכול לפרט
.מיילים ומיילים של לב
...הנה לכם, במילה אחת מהמאמן מק'גינטי
"וושינגטון צריכה "לב ...כדי לחזור לזה
!אני רצתי בדיוק כמו שאמרת !פשוט זרקת מתחתי
,זה לא מסלול ריצה, אידיוט .אתה חייב לחפש את הכדור
,אני אוציא אותך מהמגרש .חתיכת פרחח מפונק
במי או'ניל יצדד, במאמן שחוק או ?במי שמביא את האוהדים ליציע
!בן זונה
?מה לעזאזל אתה חושב לעצמך !יש לנו משחק לשחק
אף אחד לא יכול לנצח את דאלאס !עם הלוזרים האלה
.אני יכול
.פאלקו, נהדר לראות אותך !עכשיו תעוף לעזאזל מהחדר הלבשה שלי
?המאמן ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
...תנועה
!תתלבש
?מה
!או'ניל יפטר אותך !זאת לא תהיה הפעם הראשונה
.זה בולשיט! אני יסיים את זה עכשיו
! בוא תקבל קצת
! יא שמן גדול
.זה לא משנה כלום
!אני קוורטרבק-על !יש לי 2 טבעות סופרבול
.אתה לא תהיה יותר משחקן מחליף
.כן
.אני יכול לחיות עם זה
אחים שלי, מישהו יכול בבקשה ?להעיף את האידיוט הזה מפה
! תעיף ממני את הידיים שלך, גורילה
ג'ימי מק'גינטי הוא הכל חוץ .מבחור הגיוני
ומק'גינטי אומר, כאשר הפלייאוף ."מונח על כף היד, "לכו על זה
."תעלו לפלייאוף" משהו שוושינגטון
לא הצליחה לעשות .נגד דאלאס כבר 7 שנים
?פאלקו
?מה לעזאזל הוא מתכנן
!תסתכל הנה בא פאלקו! פאלקו חזר
?מה קרה למארטל
...אני לא יודע אבל האופן בו פאלקו רץ
,והמבט שיש לו בעיניים .הוא חושב שהוא ישחק
.אני מצטער
,הם משחקים אזורי שם בחוץ אני חושבת שתוכלו לפרק אותם
...אם תשאיר את עיניך פקוחות
זה נראה שהוא מתמזמז עם המעודדת !ההיא! זה מה שהוא עושה
שחקנים לא אמורים להתחבר .עם מעודדות
?נכון, אבל מה כבר הם יעשו, פאט ?יפטרו אותו
.תני לי כוח .אתה מאחר לעבודה-
!תכסח אותם, פאלקו
?על מה כל החגיגה 17-0.אנחנו מפגרים
.זה מסוכן שם
בגלל זה בנות לא משחקות .את המשחק, המאמן
,תקשיבו. בשעה הזאת מחר .השביתה תהיה גמורה רשמית
.דאלאס עשתה טעות גדולה .הם לא פחדו ממכם
והם צריכים לפחד, כי אתם .רבי-עוצמה כשאתם עובדים עבורכם
.בשבילכם אין מחר
!זה עושה אותכם לאנשים מאוד מסוכנים
?קריעת תחת באחד, מוכנים
.קליפורד פרנקלין מחפש בית חדש
? מוכן לקצת כאב
.תביא .זה בא-
.זה בא
?אתה רואה אותו בא בתנועה
.אני בחיים לא ראיתי דבר כזה
!מדהים
,יש שם בחוץ לפחות 5-6 דגלים .כובעים, הכל
זה מה שאתה קורא לו .תגרה מיושנת
,פראות מיותרת .34 מספר 16 ומספר
...חמש עשרה יארד, וזה, חכה
...30 ...45...
?כמה יארד עד כה
נגד מי הם חושבים ?שהם משחקים כאן
!קדימה! קדימה
!הברך שלי
!זאת הברך שלי
.אני חושב שהיא שבורה
?הצלחתי? הבקעתי
.כן, הצלחת !אלוהים, זה כואב-
.אני מצטער
אל תצטער. לצאת מול .80,000‏ איש זה לא רע
.תסיים מה שהתחלת
24!לבן
15!כחול
.ראשון למטה, וושינגטון
.עבודה טובה .יש לי כישורים-
?היי, דני, בא לך לרוץ עם הכדור .יותר טוב שתביא את זה לווילקינסון-
.הוא הולך לכלא
.אני אפנה את הדרך .אני מאחוריך-
!אנחנו זקוקים לזה
.רווח של 20 יארד על ידי ריי סמית .ראשון למטה
.אני יודע שאתם עייפים .אני יודע שכואב לכם
הלוואי הייתי יכול להגיד משהו ...נעלה והשראתי
.אבל זה לא יהיה הסגנון שלנו
.כאבים נרפאים
.בחורות אוהבות צלקות
.תהילה נמשכת לעד
.בדיוק, שיין
!בדיוק, מותק
.מערך רובה, די.סי ימינה
?תהפכו 90, תחפרו, במרכז. מוכנים
אנחנו מסתכלים כאן על קבוצה שונה .במחצית השנייה
נכון מאוד. וושינגטון משחקת ,כאילו אין מחר
.כי אין
!טאצ'דאון, מותק
!בן זונה
!קליעים לא קבועים, כיסוי של הבליץ
דניאל בייטמן עולה עם .עצירה גדולה על שלוש ואחת
.זה מחייב בעיטה לדאלאס
,פאט, עם 28 שניות לסוף ,וושינגטון זקוקה לחזרה טובה
בכוונה לתת לגראף .בעיטה כדי להשוות את המשחק
,עם 12 שניות לסיום
.זה שלך, נייג'ל גול שדה של 32 יארד-
.ישלח את המשחק הזה להארכה
שלושים ושתיים יארד זאת רק .בעיטה קטנה של גראף
?אתה בסדר
.אני מצטער
היה לי את הכסף אבל .שוב ביזבזתי אותו
?מה? על מה אתה מדבר
.הם יקחו את הפאב ממני
.זה כל מה שיש לי, שיין
!קדימה, שיין
!זה זיוף! זה עדיין אצל פאלקו !הוא רץ איתו
!טאצ'דאון, פאלקו
.עברה! מספר 68 בהתקפה
.פנדל של עשר יארד .תחזור על הראשון למטה
!איזה החלטה גרועה
!פסק זמן
?אתה בסדר .שברתי את היד-
.לחיים, שיין. הצלת לי את התחת
.תשמור על עצמך
יום אחד תצטרך להסביר לי .על מה זה היה, לעזאזל
?מה זה יהיה, שיין
.אני רוצה את הכדור
.מנצחים תמיד רוצים
.מבנה מפוזר
!לעזאזל
.סליחה, שיין, סליחה כולם
אין בעיה, ג'מבו. רק תוודא שאתה כורת .למישהו את הראש בהתקפה הזאת
.תראה את זה כסגור
.אוקיי. חוץ ממני ?מי באמת רוצה את הכדור
.כן, אתה רוצה אותו, בריאן
.בוא נתחבר .די.סי שמאלה, תנועה ארוכה, 88 מלחמה
...רבותיי
זה היה כבוד לחלוק .איתכם את שדה הקרב
.אנחנו לא מפסידים את המשחק
!86 ירוק
!טאצ'דאון, בריאן מרפי
!ידעתי! ידעתי כל הזמן
!ג'ימי, יא בן זונה יפה !ידעתי שתצליח
.17-תוצאה סופית: וושינגטון-20, דאלאס
!וושינגטון הולכת לפלייאוף
!עשית זאת
שהשחקנים המחליפים של הסנטינל'ס ,עזבו את האיצטדיון באותו יום
...לא היה שום מצעד
,שום עסקאות חסות לממתקים
.או גזוז או דגנים
...רק תא הלבשה לנקות
.וטרמפ הביתה לתפוס
...אבל מה שהם לא ידעו
.היה שחייהם השתנו לעד
בגלל שהם היו .חלק ממשהו נהדר
,וגדולה לא משנה כמה היא קצרה
.נשארת עם אדם
,כל אתלט חולם על הזדמנות שנייה
.האנשים האלה חיו אותה
" המחליפים " מקווה שנהנתם